Centre national du Livre (CNL) : aides à la traduction et bourses de séjour aux traducteurs du français

Le Centre National du Livre, établissement public du ministère de la Culture et de la Communication, a pour mission de soutenir tous les acteurs de la chaîne du livre : auteurs, traducteurs, éditeurs, libraires, bibliothécaires, organisateurs de manifestations littéraires. Il favorise la traduction d’œuvres étrangères en français et d’œuvres françaises en langue étrangère.

Aides à la traduction

 

Le CNL accorde des aides aux éditeurs professionnels ayant acquis les droits auprès d’un éditeur français pour la traduction d’ouvrages en français vers des langues étrangères. Sont concernés tous les ouvrages relevant des champs thématiques du CNL : roman, poésie, théâtre, jeunesse, bande dessinée, sciences humaines et sociales, littérature classique, scientifique et technique, livre d’art. Les taux de concours sont de 40% ou 60%.

Quand ?
Les commissions se réunissent trois fois par an : en février (date limite de dépôt le 31 octobre), juin (date limite de dépôt le 20 février) et octobre (date limite de dépôt le 10 juin).

Comment déposer un dossier ?
Les demandes passent désormais par un formulaire en ligne. Toutes les informations ici :http://www.centrenationaldulivre.fr/fr/editeur/aide_a_la_traduction/

 

Bourses de séjour aux traducteurs du français vers les langues étrangères

Cette aide du CNL vise à développer le réseau des traducteurs professionnels du français vers les langues étrangères en offrant aux traducteurs étrangers la possibilité de séjourner en France pour y mener un projet de traduction d’ouvrages français ou écrits dans une des langues de France à des fins de publication. Les projets éligibles doivent avoir fait l’objet d’un contrat de traduction avec un éditeur et d’un contrat de cession de droits en cours de validité.

Le dépôt des demandes d’aides auprès du CNL se fait exclusivement en ligne, par le biais du portail numérique des demandes d’aides.

Les commissions se réunissent plusieurs fois par an. Les dates limites de dépôt des dossiers sont annoncées sur le site internet du CNL. Le montant de la bourse de séjour est de 2000 euros bruts par mois. Chaque séjour dure de un à trois mois.

https://www.centrenationaldulivre.fr/en/aide_a_la_traduction/