Nouvelles parutions

Chaque année, ce sont environ 1000 titres qui sont traduits du français! Découvrez ici toute la richesse et la diversité de cette offre.

Chaque année, près de 1000 titres sont traduits du français. En 2018, ce sont précisémment 1008 traductions qui ont été proposées aux lecteurs allemands. Après les excellents résultats de 2017, année de l'invitation d'honneur de la France à la Foire de Francfort, et où 1136 nouvelles traductions avaient été recensées (soit 11,5% de l'ensemble des traductions sur le marché allemand), 2018 aura donc marqué un retour à une production davantage dans la norme.

Au-delà des chiffres, ce fut une année particulièrement riche, avec de nombreux livres enthousiasmants. Si vous souhaitez en avoir un aperçu, n'hésitez pas à cliquer sur la couverture jaune ci-dessous: vous découvrirez une sélection de 111 nouvelles publications choisies parmi la production du 2ème semestre 2018.

L'année 2019 est tout aussi exaltante, comme en témoigne le succès d'auteurs aussi divers que Michel Houellebecq, Edouard Louis, Fred Vargas, Christelle Dabo, Joël Dicker, Jean Ziegler ou Felwine Sarr. Mais les noms de ces auteurs de bestsellers ne doivent pas faire oublier que bien d'autres titres sont disponibles dans vos librairies. Découvrez ci-dessous notre catalogue 2019 avec une sélection des titres les plus marquants de l'année. Nous mettons par ailleurs à jour chaque mois notre liste de suivi de traductions.

     

Si vous souhaitez découvrir quels titres ont trouvé leurs place cette année dans les listes de bestsellers, consulte la liste "Bestsellers 2019" (actualisée tous les mois). Notre revue de presse ("Pressespiegel 2019") vous permettra également de voir les échos rencontrés dans la presse par les traductions du français.

     

Si vous êtes éditeur ou traducteur et constatez que vos livres ne figurent pas dans nos listes ou que certaines de nos informations sont inexactes ou incomplètes, n'hésitez pas à nous contacter. Nous serons heureux de compléter nos informations.

 

Bureau du livre, de l'édition et des médiathèques - Institut français Deutschland

myriam.louviot@diplomatie.gouv.fr